1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
มาเลย

4
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
- จอห์นนี่!
- ไม่ ฉันอยากกลับไป

5
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
เฮ้.

6
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
มีอะไรเหรอลูก?

7
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
- เราลืมรอสโค.
- ไม่เป็นไรที่รัก

8
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
- ฉันจะเอาไส้ใหม่มาให้คุณ
- สัญญา?

9
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
พิ้งกี้สัญญา..
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?

10
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
ตกลง.

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
- อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
- ป้าโรซี่!

12
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
สวัสดีสวัสดีสวัสดีสวัสดี
โอเค เข้าไปเลย

13
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
ตกลง.

14
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
คุณได้รับสิ่งนี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

15
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
คุณถึงแล้ว
เจ้าหน้าที่ ทิม กัลลาโน

16
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
ฝากข้อมูลของคุณไว้
หลังจากเสียงบี๊บ

17
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
สวัสดี ฉันเองอีกครั้ง

18
00:02:07,161 --> 00:02:09,129
ฉันจะรออีกสิบห้า
นาทีแล้วฉันก็ไป

19
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
ฉันทำในส่วนของฉัน

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
กรุณาทำของคุณ.

21
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
เชี่ยเอ้ย!

22
00:02:46,269 --> 00:02:47,236
โอ้อึ

23
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
มันจบแล้ว

24
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
ออกรถ!

25
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
สิ่งที่คุณคิดว่าเรา
จะไม่พบคุณเหรอ?

26
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
คุณวิ่งไม่ได้นะ โคลอี้

27
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
เรามีผู้คนทุกที่

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
แม้กระทั่งอาหาร

29
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
เฮ้. ทุกอย่างโอเค
ที่นี่ครับ?

30
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
โอ้ เราสบายดี
ขอบคุณเพื่อน

31
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
มีปัญหาเรื่องรถนิดหน่อย

32
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
ฉันสามารถช่วยได้ถ้าคุณต้องการ

33
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
มีเครื่องมือบางอย่างอยู่ในโรงเก็บของ

34
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
เอ่อนั่นจะไม่จำเป็น

35
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

36
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
โอเค ขอบคุณ

37
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
คุณผู้หญิง? อะไร เอ่อ...

38
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
เกิดอะไรขึ้น?

39
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
มีความสุข?

40
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
ความสนุกจบลงแล้ว!

41
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
ไปกันเลย

42
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
วินนี่ ขอร้องล่ะ

43
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
- ให้ตายเถอะ!
- รับขาของเธอ!

44
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
เฮ้ ดอนนี่

45
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
เราได้เธอแล้ว

46
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
แค่ไปตามกระแส
มันจะเป็นการเดินทางที่สมบูรณ์แบบ

47
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
เอาล่ะไม่มีเหงื่อ
อาบางทีเราอาจจะเอาอย่างนั้น

48
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
ถนนลูกรังกลับไปที่นั่น

49
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
ใช่ว่าจะต้องเป็นเช่นนั้น
แล้วเราจะพบจุดที่สวยงาม

50
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
โอ้พระเจ้า เขามาแล้ว

51
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
เอาล่ะ ไปกันเลย

52
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
มาเร็ว.

53
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ?

54
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
ใช่แล้ว ขอบคุณ

55
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
สิ่งนี้ได้ผลหรือไม่?

56
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
ไม่เป็นไรถ้าคุณ
รู้วิธีใช้มัน

57
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
ตอนนี้คุณต้องการ
ปริญญาเอกที่จะคิดออก

58
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
ฉันสงสัยว่าคุณมีหนึ่ง

59
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
ใช่แล้วทุกคน
ขอให้มีวันที่ดีนะ

60
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
อรุณสวัสดิ์เจค

61
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
เช้า.

62
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
- เรากำลังดูอะไรอยู่?
- อีกสาม

63
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
อีกสาม?

64
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
โคโยตี้จะสูญพันธุ์

65
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
ถ้าคุณเอาพวกมันเข้ามาเรื่อยๆ
เช่นนี้

66
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
ถ้าพวกเขา
หยุดกินสุนัขจิ้งจอกของฉันซะ

67
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
บางทีฉันอาจจะหยุดฆ่าพวกเขา

68
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
ดังนั้นเหยื่อเพิ่มเติม?

69
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
- ใช่.
- ใช่.

70
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
แค่กึ๋นและอึบางส่วน

71
00:06:44,507 --> 00:06:45,474
ตกลง.

72
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
ถ้าเพียงแต่คนรุ่นนั้น
คงสูญพันธุ์ไปแล้วใช่ไหม?

73
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
แล้วไงล่ะ?

74
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
เธอแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
รอคุณอยู่เหรอ?

75
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
โอ้ใช่.
ตรงที่เขาบอกว่าเธอจะอยู่

76
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
เธอเจ็บหรือเปล่า?

77
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
ต้องใช้กำลังนิดหน่อย

78
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
เธอทำให้จมูกของวินนี่เปื้อนเลือด
ค่อนข้างดีเลย

79
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

80
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
แล้วไงล่ะ?
ลูกๆ ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

81
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
ยังไม่มีลูก..

82
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
ฉันต้องการให้คุณ
ตามหาลูกๆ ของฉัน มิค

83
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
ฉันไม่ควรได้เธอมาเลย
เกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

84
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
มาพร้อมกับ
อาณาเขตครับพี่

85
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
เธอดูเหมือน
เธอเป็นคนดี

86
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
คุณรู้ได้อย่างไร?

87
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
แค่หาลูก ๆ ของฉัน

88
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ

89
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
เราจะพบพวกเขา

90
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
- มิกค์?
- ใช่?

91
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
พวกเขาเป็นของฉัน
เด็กโคตรๆ

92
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ

93
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
ฉันรู้.

94
00:09:52,868 --> 00:09:53,834
อะไรนะ?

95
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
เราสูญเสียพวกเขาไปหรือเปล่า?

96
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
รออยู่ตรงนี้นะ

97
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
ถ้าใครมาก็บอกว่า.
เรากำลังล่าไก่ฟ้า

98
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ไปกันเลย. เธออยู่ใกล้แล้ว

99
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
คุณหนูเลว

100
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
เด็ก ๆ อยู่ที่ไหนโคล?

101
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
บอกฉัน!

102
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
ฉันจะไม่
ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

103
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
คุณเป็นใคร?

104
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
คุณต้องการมือไหม?

105
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
ถอยออกไปนะเพื่อน ฉันไม่ต้องการ--

106
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

107
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
คุณต้องการมือไหม?

108
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

109
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
ฉันกำลังจัดการกับอะไรที่นี่?

110
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
ฉันยิงคุณวิ่ง

111
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
อึ.

112
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
ฉันขอดูโทรศัพท์นั้นได้ไหม

113
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
ไม่มีสัญญาณ. เราจะได้รับอันหนึ่ง
กลับมาที่รถบรรทุกของฉัน

114
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป?

115
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
ถูกต้องแล้ว ฉันจะไปส่งคุณ
ที่สำนักงานนายอำเภอ

116
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
ไม่ ไม่มีตำรวจ

117
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
- ไม่มีตำรวจเหรอ?
- มันซับซ้อน.

118
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
ลองฉันสิ

119
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
ฉันแค่ต้องโทรออก
แล้ว

120
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

121
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
ตกลง.

122
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
- ให้ตายเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น?

123
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
ฉันได้ยินเสียงปืน มิกค์?

124
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
มิกค์ เกิดอะไรขึ้น?
แลนซ์อยู่ที่ไหน?

125
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
- เขาตายแล้ว.
- อะไร? ยังไง?

126
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
นายพรานบางคนยิงเขา

127
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
ฮันเตอร์? โคลอยู่ไหน?

128
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
เธออยู่กับเขา

129
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
เข้าไปในรถบรรทุกบ้าๆ

130
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
นี่คุณเคน

131
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
มีความก้าวหน้าครั้งใหญ่
ในชีวิตของคุณ อืม?

132
00:16:47,489 --> 00:16:48,421
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

133
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
ขอบคุณดอนนี่

134
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
ฉันรู้จักคุณมานานแค่ไหนแล้ว?

135
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
อะไร ยี่สิบห้าปี?

136
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
- สามสิบเอ็ดปีแล้ว
- เลขที่.

137
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
เราไม่ได้แก่ขนาดนั้น

138
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
- สามสิบเอ็ด?
- ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ

139
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
อึศักดิ์สิทธิ์

140
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
ที่ไหน
ถึงเวลาหรือยังเพื่อน?

141
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
สิ่งนั้นเมื่อเดือนที่แล้ว

142
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
กับชาวเม็กซิกัน

143
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
นั่นเป็นการย้ายอาชีพ

144
00:17:12,686 --> 00:17:13,584
ใช่?

145
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
ไอ้เด็กใหญ่บางคน

146
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
ใช่.

147
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
และการเคลื่อนไหวเช่นนั้น

148
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
ไม่ได้ไม่มีใครสังเกตเห็น
หรือไม่ได้รับรางวัล

149
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ตอนนี้โคตรเงินเลยเหรอ?

150
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
แต่จะมี
มีความรับผิดชอบมากขึ้น

151
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
- ครับท่าน.

152
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
และฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
ใช่มั้ยเคน?

153
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
ฉันสามารถไว้วางใจคุณ?

154
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
ใช่แล้ว ดอนนี่ เสมอ.

155
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ตลอดเวลา

156
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น

157
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
แต่ฉันไม่ทำ

158
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
- มาเร็ว.
- คุณได้อะไรไหม?

159
00:18:16,233 --> 00:18:17,165
ฉันไม่มีอะไรเลย

160
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
เรากำลังทำอะไรอยู่มิค?

161
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
เราควรจะออกไปที่นั่น
looking for her.

162
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
กับไอ้เหี้ยนั่น
วิ่งไปรอบ ๆ ป่าเหรอ?

163
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
เขาฆ่าแลนซ์

164
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
เกือบจะเอาหัวของฉันออก
ที่หนึ่งร้อยฟุต

165
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
ใช่ แต่มันคือโคลอี้

166
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
และสิ่งที่เราควรจะเป็น
บอกดอนนี่เหรอ?

167
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับดอนนี่

168
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
เราได้รับสัญญาณแล้ว

169
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
ไปทางขวาที่นี่

170
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
ระวังตาไว้นะเคน
แสงจ้านั้นแย่มาก

171
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
- ดอนนี่ อะไรนะ?
- ฉันจำได้ว่าคุณมากแค่ไหน

172
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
เคยรักการว่ายน้ำ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

173
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้นะเพื่อน

174
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
เมื่อคุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ทำความสะอาดกระจกอันนั้น

175
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
ฉันไม่ต้องการลูก ๆ ของฉัน
เพื่อตัดเท้าของพวกเขา โอเคไหม?

176
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
ไอ้เพื่อน! ฉันเองเพื่อน!
สามสิบเอ็ดปี!

177
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
มาเลยเพื่อน!
ฉันเอง เคน

178
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
ดูน้ำตาไหลเลย

179
00:19:05,972 --> 00:19:07,042
อย่างน้อยก็คนนี้
ไม่ได้อึตัวเอง

180
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
ดอนนี่ มาเลยเพื่อน

181
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
ได้โปรด...

182
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
อา อา อา อา! จุ๊ๆ

183
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
ฉันกำลังรับสาย

184
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
เคน อย่ามาทำเรื่องไร้สาระในสระน้ำของฉัน

185
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
ไม่ ดอนนี่ ดอนนี่ อย่า! โปรด!

186
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
- ใช่ คุยกับฉันสิ
- รอ! เลขที่! เลขที่!

187
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณหาเธอไม่เจอเหรอ?

188
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
มันเป็นผู้หญิงและสองคน
เด็กโคตรๆ

189
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
ไม่ นั่นฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว

190
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
หากฉันต้องการข้อแก้ตัวร่วมเพศ
ฉันจะมีลูกของฉันที่นี่

191
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
แต่ฉันไม่มี
ลูกๆ ของฉันนี่

192
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
เพราะ
คุณหาพวกมันไม่เจอ!

193
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
ถ้าคุณไม่นำพวกเขากลับมา

194
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
ไม่ต้องกังวล
โคตรจะกลับมา

195
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
เอาล่ะ.
ฉันว่าเรากำลังจะเข้าไปแล้ว

196
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
เฮ้. คุณบอกว่าเขาเป็นนักล่าเหรอ?

197
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
เฮ้ ฉันมีบางอย่าง

198
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
มันคืออะไร?

199
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
เจค พาลเมอร์.

200
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
นาวิกโยธินสหรัฐฯ

201
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
อึ.

202
00:20:46,797 --> 00:20:48,626
รู้สึกดีขึ้นเมื่อได้รับ
ก้นของคุณมอบให้คุณเหรอ?

203
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
เฉือนยาง.

204
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
ฉันจะดึงแบตเตอรี่

205
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
คนนี้จะไม่ไปไหนหรอก

206
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
ไอ้เลว.

207
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
อึ.

208
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
ฉันเพิ่งซื้อยางเหล่านั้น

209
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
คนที่มี
รอยสักที่คอ,

210
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
คืออันนั้น
ยิงเราในป่า

211
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
ฉันไม่รู้จักผู้ชายอีกคน
พวกเขาเป็นใคร?

212
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
คือมิกและวินนี่

213
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
พวกเขาถูกส่งมาให้ฉัน

214
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
- ใครส่งมา?
- อดีตสามีของฉัน

215
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
มีทางอื่นออกไปจากที่นี่ไหม?

216
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
ไม่ เราจะต้อง
รอมันอยู่ที่นี่

217
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
คุณสามารถรับสัญญาณได้ที่นี่?

218
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
เราควรจะสามารถ

219
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
โอเค เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

220
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
อะไรวะ?

221
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
วินนี่.

222
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาตายแล้ว

223
00:22:04,771 --> 00:22:05,738
ใช่?

224
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
เฮ้ มิก

225
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
โคลอี้

226
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
ถูกต้องแล้ว

227
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
จีซัส, โคลอี้.
คุณไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

228
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
- คุณรู้ไหม?
- ฉันภูมิใจ.

229
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
คุณต้องการอะไร?

230
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
สำหรับผู้เริ่มต้น
บางทีหยุดพยายามที่จะฆ่าฉัน

231
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
อย่าดราม่ามากนะ

232
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณ

233
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
บอกคุณว่าอะไร.

234
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
ทำไมเราไม่เจอกันและ
คุยกันต่อหน้าเหรอ?

235
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
คุณก็รู้เหมือนผู้ใหญ่

236
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
แน่นอนว่าเราทุกคนสามารถแบ่งปันได้
บุหรี่เหมือนของดี

237
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
วันเก่าๆ

238
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
ดูเหมือนวินนี่จะได้มาแล้ว
การเริ่มต้น

239
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
อย่างแน่นอน.

240
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
โคลอี,

241
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
เราเป็นครอบครัว

242
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

243
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
- คุณมีคำพูดของฉัน
- คำพูดของคุณ

244
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
แลนซ์ทำหน้าที่แทนหรือเปล่า
คำพูดของคุณที่นั่นเหรอ?

245
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
แลนซ์.

246
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
เขาถูกพาตัวไปเล็กน้อย
คือทั้งหมด มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

247
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
เราแค่อยากให้เด็กๆ

248
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
ดูสิมิก

249
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
แย่ลงไปอีก

250
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
ผู้ชายคนนี้มีปืน ระเบิด

251
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
เขามีทุกอย่าง

252
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
แค่ปล่อยเราไป

253
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
เราจัดการเรื่องนี้ได้ โคลอี้

254
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
ฉันแค่ต้องการข้อตกลงที่ไหน
ทุกคนได้รับบางสิ่งบางอย่าง

255
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
ฉันไม่มีอะไรจะให้

256
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
และฉันจะบอกอะไร
ดอนนี่ เหรอ?

257
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
บอกเขาว่าฉันตายแล้ว

258
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
ฉันตกหน้าผาโคตรๆ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

259
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

260
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
โคลอี้?

261
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
คุณอยู่ที่นั่นโคลอี้?

262
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
โคล--

263
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
โคลอี้?

264
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
แค่พูดคำนั้นออกมา

265
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
ไม่

266
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
ไปกันเลย

267
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
เธออยู่ที่ไหน?

268
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
ปิด.

269
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
มีแผนอะไร?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

270
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
ห้องโดยสารของฉันคือ
ห่างจากที่นี่ไม่กี่ไมล์

271
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
กระสุนหมด,
เราสามารถโหลดขึ้นไปที่นั่นและ

272
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
พรุ่งนี้ค่อยเดินทางกลับเมือง

273
00:24:23,220 --> 00:24:24,842
ฉันคิดว่าคุณพูด
ไม่มีทางอื่นเหรอ?

274
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
ไม่ใช่ตามถนนก็ไม่มีแต่
เราจะพายเรือ

275
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
และยึดแม่น้ำ

276
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
ดูเถิด ด้วยความเคารพ
ถนนตรงนั้น

277
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
ฉันคิดว่าฉันจะไป
กลับไป

278
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
อะไร ผ่านเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ
นั่นอยากให้คุณตายเหรอ?

279
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
ฉันคิดว่าเราถูกยิงที่
เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน ใช่ไหม?

280
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
นอกจากนี้ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะโยนสิ่งนี้ใส่พวกเขาเหรอ?

281
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
เฮ้คุณต้องการที่จะมุ่งหน้าไป
กลับไปหาผู้ชายพวกนั้นแล้วคุยกันเหรอ?

282
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
ไปข้างหน้า
หรือคุณสามารถไปกับฉัน

283
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณ

284
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ปะปนอยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้

285
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
ฉันขอขอบคุณที่
แต่ฉันผสมแล้ว

286
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
ขึ้นทั้งหมดนี้

287
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
เราต้องตามเธอไป

288
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
เอาล่ะ พวกเรา
เป็ดนั่งอยู่ที่นี่

289
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
ฉันไม่ได้คาดหวังสงคราม
วันนี้

290
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
งั้นเราเข้าไปจัดการกันดีกว่า
กับผู้ชายคนนี้

291
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
- คุณได้ยินดอนนี่
- เข้าที่ไหน?

292
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
กลางป่า? ไม่มีกระสุนเหรอ?

293
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
ลองใช้ของคุณ
สมองโคตรจะมีการเปลี่ยนแปลง

294
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
เราต้องการข้อมูลและอุปกรณ์

295
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
เราจะไปนรกที่ไหน
เพื่อหาสิ่งนั้นใช่ไหม?

296
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
ฮาโรลด์.

297
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
คุณจะทำมันไหม?

298
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
- ทำอะไร?
- ยิงพวกมัน

299
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
พวกเขากำลังบุกรุก
ฉันมีสิทธิทุกประการ

300
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
แล้วข้อตกลงของคุณคืออะไร?

301
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
จัดการปืนไรเฟิลนั้นได้ค่อนข้างดี

302
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
อดีตทหาร.

303
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
กองกำลังพิเศษ
หรืออะไรทำนองนั้น?

304
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
บางอย่างเช่นนั้น
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

305
00:26:08,808 --> 00:26:09,775
ตกลง.

306
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
นี่มันเรื่องยุ่งอะไรเช่นนี้?

307
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
คุณพูดสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายทำงานเพื่อสามีของคุณเหรอ?

308
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
อดีตสามี.

309
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
ชนิดของเรื่องยาว

310
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
เรามีเวลา.

311
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
ง่าย.

312
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?

313
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
ดีแล้วตัวเองล่ะ?

314
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
เอ่อ ใกล้ปิดเทอมแล้ว

315
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
ไม่ใช่ปัญหา.

316
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
ฉันรู้ว่าคุณอยากกลับบ้าน

317
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
ฉันช่วยคุณหาอะไรได้ไหม?

318
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
- คุณมีเงินเก้าล้านมั้ย?
- ใช่แน่นอนเราทำ

319
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
เราจะรับมันทั้งหมด

320
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
ทั้งหมดเหรอ?

321
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
พวกคุณ
ต้องเป็นช็อตที่แย่มาก

322
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
หากคุณต้องการทั้งหมดนั้น

323
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
ดังนั้นคุณอยู่ในเมืองเพื่อบ้าง
การล่าสัตว์?

324
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
ใช่. นั่น
และเพื่อพบกับเจคเพื่อนของเรา

325
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
เจค พาลเมอร์.

326
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
เจค?

327
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
ใช่ ฉันไม่ตระหนัก
ผู้ชายคนนั้นมีเพื่อนอยู่บ้าง

328
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
เราเสิร์ฟด้วยกัน

329
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
หลายปีก่อน.

330
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
ยังไงก็ตามแผนกต้อนรับ
แย่มาก

331
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
เราไม่สามารถจับเขาได้

332
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
เขามีที่ดินขึ้นในวันที่ห้า
ไลน์ใช่ไหม?

333
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
บาง? ให้ตายเถอะ เขาได้ส่วนใหญ่แล้ว

334
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
เฮ้ คุณเห็นทั้งหมดนี้ที่นี่ไหม?

335
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
- นั่นคือทั้งหมดของเขา
- ใช่.

336
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
นี่บ้านบนนี้

337
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
นั่นคือสิ่งที่ลำธารเล็กๆ นั้น
ออกมา ใช่ไหม?

338
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
ใช่.

339
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
ไม่แน่ใจเกินไป

340
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

341
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้

342
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ นะหนุ่มๆ

343
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
บอกเราสิ่งที่คุณรู้
และคุณจะไม่มีเลย

344
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
ฉันไม่รู้
ธุรกิจของคุณคืออะไร

345
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
กับผู้ชายคนนั้น

346
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
แต่ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

347
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
คือการกลับไป
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

348
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
- ฉันจริงจัง.
- แค่ทำตามที่เราบอก

349
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
เราเดินออกไปจากที่นี่
คุณจะได้มีชีวิตอยู่

350
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
ฮาโรลด์?

351
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
เขามีห้องโดยสาร

352
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
ขึ้นไปจากที่นี่ประมาณสามสิบไมล์
บนสันเขามรกต

353
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
ถนนตัดไม้ของวิลสัน

354
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
จะพาคุณไปที่นั่น
แต่เป็นภูมิประเทศที่ขรุขระ

355
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
เข้าทางเดียวออกทางเดียว

356
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า

357
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
คุณไม่อยากขึ้นไปที่นั่น

358
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
ขอบคุณแฮโรลด์

359
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
การคุ้มครองพยาน?

360
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
ภูมิคุ้มกันเต็มที่

361
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
เด็กๆ อยู่กับฉันนะ

362
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
เราเข้า
โปรแกรมและเริ่มต้นใหม่

363
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
นั่นต้องมี
เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

364
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
มันเป็น.

365
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
ฉันควรจะได้เจอ
ข้อมูลติดต่อ FBI ของฉันวันนี้

366
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
แต่แทนที่เขาจะปรากฏตัว
พวกเหล่านี้ทำ

367
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
ฉันไม่รู้
ใครจะไว้วางใจอีกต่อไป

368
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
เด็กๆอยู่กับน้องสาวของฉัน
ในโมเทล

369
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
ไม่กี่ไมล์
จากปั๊มน้ำมัน

370
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
ฉันจะได้รับ
คุณกลับไปหาพวกเขา

371
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
ขอบคุณ

372
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
โคลอี้

373
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
เจค.

374
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
แล้วเราสนิทกับเจคไหม?

375
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
อีกไม่มาก

376
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
คุยกับฉัน.

377
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
เราเข้าใกล้หางของเธอแล้ว

378
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
ฉันต้องการตุน
ก่อนที่จะเข้าไป

379
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
- แล้วคุณสูญเสียพวกเขาไปอีกแล้วเหรอ?
- พี่ชายผ่อนคลาย

380
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
เรารู้ว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไปไหน

381
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
เราจะมีสิ่งนี้
ทำความสะอาดในตอนเช้า

382
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
ลืมมันซะ
ฉันกำลังส่งใครสักคน

383
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
ดอนนี่!

384
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
ฉันบอกว่าเราได้รับสิ่งนี้

385
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
คุณไม่มีอึ!

386
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
คุณจะทำตามที่ฉันบอก

387
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
คุณจะนอนต่ำ ฉันไม่ได้
จะใช้โอกาสอีกครั้ง

388
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
เมื่อกี้นี้ ไอ้โง่เอ๊ย!

389
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
โคตรมันเลย

390
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
- ดอนนี่.
- ใช่ ใช่ ใช่ ให้ตายเถอะ อ่า

391
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
ฉันต้องจ้าง...

392
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
ฉันจำเป็นต้องจ้างที่ปรึกษา

393
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
เพราะภูมิภาคของฉัน
ผู้จัดการอยู่ใน

394
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
เหนือหัวของพวกเขา

395
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
คุณจำค่าธรรมเนียมของฉันได้ไหม?

396
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
ใช่ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันทำ.
นั่นไม่ใช่ปัญหา

397
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
ฉันต้องการเร่ง
แม้ว่าการจัดส่ง

398
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
คุณยังให้บริการนั้นอยู่หรือไม่?

399
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
แน่นอน.

400
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
ดี.

401
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
ดี.
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ

402
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
นี้โอเคไหม?

403
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
ใช่.

404
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
โหมดความถี่

405
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
ที่นี่.

406
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อโทรออก

407
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
โทรศัพท์ดาวเทียมที่ไม่ได้ลงทะเบียน

408
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
ขอบคุณ.

409
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
ใช่.

410
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
เฮ้ โรซี่

411
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
โอ้พระเจ้า.
โคลอี้ คุณสบายดีไหม?

412
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันสบายดี.

413
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

414
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
- แต่ เอิ่ม..
- อะไรนะ? อะไร อะไร

415
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
ไม่มีอะไรต้องกังวล

417
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
ฉันจะต้องเพิ่มอีกสักหน่อย
เวลาแม้ว่า

418
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
แต่ฉันจะบอกคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันพรุ่งนี้

419
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
พรุ่งนี้? นี่คือ
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

420
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
ฉันรู้. ฉันขอโทษ.

421
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
ฉันจะ
อธิบายทุกอย่างพรุ่งนี้

422
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

423
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขากำลังนอนหลับ

424
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
ฉันขอคุยกับมีอาได้ไหม?

425
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
เธอกำลังนอนหลับ

426
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
นั่นแม่เหรอ?

427
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
- ก็เธอเป็น
- แม่!

428
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
ใช่. นี่มีอา

429
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
- แม่!
- เฮ้ที่รัก

430
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
คุณสบายดีไหม?

431
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
คุณกล่าวว่า
คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้

432
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
ฉันรู้. ฉันขอโทษที่รัก
ฉันแค่...

433
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเสียงของคุณ

434
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
วันนี้คุณทำอะไร?

435
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
ฉันวาดหมีแพนด้า

436
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
- หมีแพนด้า?
- ใช่.

437
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
จอห์นนี่บอกว่าเขาต้องการ
ตัวหนึ่งเป็นสัตว์เลี้ยง

438
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
แต่ฉันบอกว่าพวกเขาไม่สามารถเป็นสัตว์เลี้ยงได้

439
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
เลยวาดอันหนึ่งแทน

440
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
นั่นน่ารักจริงๆของคุณ

441
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
คุณเป็นพี่สาวคนโตที่แสนดี
คุณรู้ไหม?

442
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
ฉันรู้.

443
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
เอาล่ะ.

444
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
เลยให้จอห์นนี่.
กอดใหญ่สำหรับฉัน

445
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
และฉันจะไปพบคุณ
พรุ่งนี้ โอเค?

446
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
ตกลง.

447
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
รักคุณตลอดไป

448
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
รักคุณตลอดไป

449
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

450
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
ราตรีสวัสดิ์.

451
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
เฮ้. ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

452
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
ใช่.

453
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
ขอบคุณ

454
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
นั่นเปิดเหรอ?

455
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
อาจจะเป็น.

456
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
คุณแซค?

457
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
ฉันชื่อมิก นี่วินนี่

458
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
ข้ามความเพลิดเพลินกันเถอะ

459
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
นาวิกโยธิน
และกองกำลังพิเศษ

460
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
สองทัวร์ในอัฟกานิสถาน

461
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
และอีกสองแห่งในฟัลลูจาห์

462
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
อืม.

463
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
นั่นคือเหตุผลที่คุณมีชีวิตอยู่
ออกไปที่นี่จนหมด

464
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?

465
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
ยากที่จะปรับตัว
สู่ชีวิตพลเรือน

466
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
หลังจากใช้ชีวิตแบบทหาร?

467
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
ค่อนข้างคม

468
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
ฉันรู้ประเภท

469
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
อีกหนึ่ง?

470
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
ใช่. ฉันจะได้รับมัน

471
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

472
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
เฮ้. ว้าว.

473
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
- อย่า--
- ดึงหมุดเหรอ?

474
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
ใช่ฉันรู้

475
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมีระเบิดมือจริงๆ

476
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
- แล้วคุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่

477
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
ไม่เคย

478
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
แฟน?

479
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
- แฟน?
- ไม่

480
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
คุณจะไม่เหงา
อาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

481
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
บางครั้ง.

482
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
มันมาพร้อมกับอาณาเขต

483
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
ฉันไม่สามารถยืนได้
อาศัยอยู่ในเมือง

484
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
เสียงดัง,
ทุกคน

485
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
ฉันทำไม่ดีกับ

486
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
คน.

487
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
ถ้ามันสมเหตุสมผล

488
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
ฉันต้องการพื้นที่

489
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
ฉันต้องการสิ่งนี้

490
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
คุณต้องการอะไรอีก?

491
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบปริมณฑล

492
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
คุณเป็นคนชอบเทคโนโลยีเหรอ?

493
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อตอบคำถามของคุณ

494
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาผู้หญิงคนนั้น
รับเด็ก ๆ

495
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
และพยายาม
เพื่อให้คุณมีชีวิตชีวา

496
00:38:04,868 --> 00:38:05,973
คุณคิดว่าใครนรก
คุณคือ--

497
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
ฉันไม่ตอบคุณ
อย่าขยับ.

498
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
โอเค โอเค

499
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

500
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
ใช่?

501
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อยสิ

502
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
ทุกท่านฟังอยู่หรือเปล่า?

503
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
ใช่.

504
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
แซ็คเข้าแล้ว
ชาร์จตอนนี้

505
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
คุณสองคนยิงได้แล้ว
และคุณก็ทำมันพัง

506
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
คุณทำตามที่เขาพูดอย่างแน่นอน
คุณได้รับมัน?

507
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
เข้าใจแล้ว?

508
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
- เข้าใจแล้ว.
- ใช่แล้ว ดอนนี่

509
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
ไม่ใช่เหี้ยไรอีก

510
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
ไม่ใช่หนึ่ง
คุณมีเพศสัมพันธ์ขึ้น

511
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
ตอนนี้เราอยู่
หน้าเดียวกัน

512
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
สิ่งเหล่านี้เพิ่งเกิดขึ้น
ภาพถ่ายดาวเทียมของห้องโดยสารของเขา

513
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
เราจะตีมันตั้งแต่แสงแรก
การโจมตีสามจุด

514
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
คุยรายละเอียดแต่เช้า

515
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
ใช่.

516
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
แสงแรก.

517
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

518
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
เรากำลังเผชิญกับอะไร?
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

519
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
ฉันเข้าถึงแฟ้มทางการทหารของเขา
ระหว่างทางขึ้น

520
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
เขาเป็นทหาร

521
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
อดีตเดลต้าฟอร์ซ
และกรีนเบเร่ต์

522
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
อันตรายมาก.

523
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้ใช่ไหม?

524
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
ขวา?

525
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
เคยสวมหมวกเบเร่ต์สีเขียวไหม?

526
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
มีบางอย่าง
ในแฟ้มของเขาที่ทำให้ฉันทึ่ง

527
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
เขาถูกปลดประจำการเมื่อหลายปีก่อนเนื่องจาก
เพื่อต่อสู้กับความเหนื่อยล้า

528
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
ต่อสู้กับความเหนื่อยล้า?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

529
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
มันเป็นของทหาร.
วิธีสุภาพในการพูดของใครบางคน

530
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
ออกไปจากส่วนลึกแล้ว

531
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
ดังนั้นเขาจึงเป็นงานตี

532
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
ถ้าคำจำกัดความของคุณคือ
ตีงาน

533
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
เป็นคนจิตใจไม่มั่นคง
และทหารที่คาดเดาไม่ได้

534
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
นั่นเชี่ยวชาญมาก
ในอาวุธปืน

535
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
การเอาตัวรอด, การหลบหลีก,
ต่อต้านและหลบหนี?

536
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

537
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
- กี่โมงแล้ว?
- 6:03.

538
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
กาแฟ?

539
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
ใช่.

540
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
ขอบคุณ.

541
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อดูคำอุทธรณ์

542
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

543
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
ใช่.
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันเลย

544
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
บางทีเมื่อสิ่งนี้
เรื่องทั้งหมดจบลงแล้ว

545
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
คุณสามารถพาเด็กๆ มาได้

546
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
ฉันสามารถสอนพวกเขาได้
วิธีถลกหนังกวาง

547
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
ข้อเสนอ.

548
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
ลบส่วนที่เป็นหนังกวางออก

549
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
ฉันคิดว่านั่นอาจทำให้บอบช้ำ
พวกเขา

550
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

551
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
มีอะไรผิดปกติกับกาแฟเหรอ?

552
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
ปกติจะใส่น้ำตาลค่ะ

553
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
- โอ้ ฉันจะหามันมาให้คุณ
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

554
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
คุณทำมามากพอแล้ว

555
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
ตู้ด้านซ้าย.

556
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
ว้าว.

557
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
เป็นระเบียบมาก

558
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
ฉันแค่...

559
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
ฉันชอบบางอย่าง

560
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
บางทีฉันอาจจะไม่พาเด็กๆ
หลังจากนั้น

561
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
ทำไมไม่?

562
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
มันเป็นแค่เรื่องตลก

563
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ ยุ่งมาก

564
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
ฉันเสียใจ. ฉัน--

565
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
ระบบรักษาความปลอดภัย

566
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
- วินนี่.
- ย้ายเข้า.

567
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
เขายังคงหายใจอยู่

568
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
ย้ายเข้า.

569
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
ย้ายเข้า.

570
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
เขาลงแล้ว
พาเธอออกไปจากที่นั่น

571
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
เจค?

572
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
ยิงเลย!

573
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
ฉันมีช็อตที่สะอาด

574
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
วินเซนต์ คุณสบายดีไหม?

575
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
ฉันได้เขาแล้ว

576
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
วินเซนต์?

577
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
ปกปิดฉัน.

578
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
เอาล่ะ.

579
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
มาทำกันเถอะ--

580
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
ยิงสวย

581
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
ย้ายกันเถอะ

582
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
จีซัส, เจค.

583
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
เฮ้คุณได้
ถึงมิคแล้ว

584
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

585
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
ไม่

586
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
คุณจะโอเคไหม?

587
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

588
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
ทางไหน?

589
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
มีเรือลำเล็กๆ
เปิดตัวไม่ไกลจากที่นี่

590
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
เราเอาเรือแคนูของฉันไปก็ได้
ลงแม่น้ำจากที่นั่น

591
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
- อะไร?
- มีคนกำลังมา

592
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่เดินกะโผลกกะเผลก

593
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
วินเซนต์.

594
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
พวกเขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

595
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
รออยู่ที่นี่

596
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
อะไร ทำไม

597
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
รอ. ที่นี่.

598
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
โคลอี้!

599
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
โคลอี้

600
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
โคลอี้?

601
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
โคลอี้

602
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
วางมัน

603
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
โคลอี, พระเยซู. คุณสบายดีไหม?

604
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
วางปืนลง

605
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
โอเค โอเค โอเค

606
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
ปืนพังแล้ว

607
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
ฟังนะ ฉันต้องตามคนพวกนั้นไป

608
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
พวกเขาจะมี
ฆ่าฉันถ้าฉันไม่ทำ

609
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
โอเค?

610
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
ดู.

611
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
คุณทำอะไรกับเด็กพวกนั้น
พาพวกเขาไปแบบนั้นเหรอ?

612
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

613
00:49:29,035 --> 00:49:29,932
ไม่

614
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
คุณก็เป็นเหมือนพวกเขา

615
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีทางเลือก
โอเค?

616
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
คุณรู้ไหมว่าสามีของคุณเป็นอย่างไร

617
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
โคลอี้ คุณยิงฉัน โอเคไหม?

618
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
แต่ก็ไม่เป็นไร

619
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
คุณกลัว.

620
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
ฉันกลัว.

621
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
ฉันชอบคุณนะโคลอี้

622
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
ฉันรักลูก ๆ ของคุณ

623
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
คุณควรจะออกไป
ของที่นี่ วิ่ง.

624
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
ฉันจะไม่หยุดคุณ
ฉันจะช่วยคุณ.

625
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
มิคและแลนซ์ตายแล้ว โอเคไหม?
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

626
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
นี่คือโอกาสของเราออกไป

627
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
ตกลง? เราช่วยเหลือกันได้
แค่...

628
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
แค่วางปืนลง

629
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
- โคล
- ไม่

630
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจคุณ

631
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
คุณไม่มีทางเลือก
คุณจะไปทำอะไร

632
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
คุณจะวิ่งหนีไป
กับนักล่าคนนั้นเหรอ?

633
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้า
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับมิก

634
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
ใครบอกว่าคุณไม่ใช่รายต่อไป?

635
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
ฮะ?

636
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
ตกลง.

637
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
โอเค ดูสิ หากเราเดิน
แบบนั้นเราก็สามารถ--

638
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
โดยทั่วไปคุณเป็นอัมพาต
จากเอวลงมา

639
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
โคลอี้

640
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เขากำลังจะไปช่วยฉัน

641
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
ด้วยสิ่งนี้?

642
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
ฮะ?

643
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
เขาเป็นคนแตกแยก
รองจากการฆ่าคุณ

644
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
ฉันช่วยคุณแล้ว

645
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
อีกครั้ง. ใช่มั้ยล่ะ?

646
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
- โคล
- คุณคิดว่าคุณมี

647
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
กระโดดใส่เธอเหรอ?

648
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
แต่ฉันมาหาคุณก่อน

649
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
เสร็จสิ้นมัน

650
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
โคล โปรด.

651
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
โคลอี้

652
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
เลขที่?

653
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
ตกลง.

654
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
ฉันจะทำมันเอง

655
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
โคลอี้

656
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
อย่า!

657
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
โปรด.

658
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
ตอนนี้เธอก็ได้
ช่วยคุณโลกแห่งความเจ็บปวด

659
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
เลขที่!

660
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

661
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
ไม่ ไม่ ไม่!

662
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
อย่า. ได้โปรดได้โปรด!

663
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
ไม่ ไม่ ไม่
อย่า!

664
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
อย่า!

665
00:52:00,220 --> 00:52:01,187
ไม่ ไม่ ไม่

666
00:52:03,189 --> 00:52:04,155
จุ๊ๆ

667
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
โคลอี้! อย่า!

668
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
โคลอี้!

669
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
เฮ้.

670
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
โคลอี้

671
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
โคลอี้

672
00:53:26,237 --> 00:53:27,204
เฮ้!

673
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
อะไร

674
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ในอีกยี่สิบนาที

675
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
ใช่

676
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
ฉันแค่คิดถึงเรื่องของฉัน
เด็ก ๆ

677
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
- อืม.
- กังวลเกี่ยวกับพวกเขารู้ไหม?

678
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
ใช่.

679
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อพบกับพวกเขา

680
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
ฉันไม่มีของตัวเองเลย

681
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
ยัง. ฉันอยากจะ.

682
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้
เป็นพ่อที่ดี

683
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
อาจจะ.

684
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
วันหนึ่ง.

685
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
ดังนั้นคุณจึงบอกว่าพวกเขาเป็น
เครสต์วูด โมเทล?

686
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

687
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
ฉันเพิ่งคิด

688
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
มันเป็นโมเทลแห่งเดียว

689
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
ภายในไมล์
ของปั๊มน้ำมันนั้น

690
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
มันไม่ง่ายเลย
เฝ้าดูผู้ชายตายใช่ไหม?

691
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
ไม่ใช่แบบนั้น

692
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
ใช่.

693
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
สงครามเป็นสิ่งที่น่าเกลียด

694
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
ฉันรู้.

695
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
จะต้องทำให้เสร็จ

696
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
คุณรู้?

697
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
แต่เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม

698
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
อย่าไร้เดียงสานะโคลอี้

699
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
คุณจะค่อนข้าง
ฉันปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณเหรอ? ฮะ?

700
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
บางทีลูก ๆ ของคุณ?
และอย่าลืม--

701
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
อย่าพูดถึง
ลูกๆ ของฉัน

702
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
อะไร

703
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
เอ่อ ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

704
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
คุณหมายถึงอะไร?

705
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
ฉันแค่คิดสิ่งต่างๆ
หลุดมือไปแล้ว

706
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
และบางทีฉันควรจะกลับไป
ไปชิคาโกและคุยกับดอนนี่

707
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
ตอนนี้คุณรอสักครู่

708
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
คุณพาเด็กพวกนั้นไป

709
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
ออกจากสถานการณ์ที่เลวร้าย
เพื่อรักษาชีวิตของพวกเขา

710
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
คุณเลือกถูกแล้ว
และคุณก็รู้

711
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับไป
ที่นั่นด้วยตัวคุณเอง

712
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
เราจะจบเรื่องนี้กัน
ภารกิจร่วมกัน

713
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
ถูกต้องแน่นอน

714
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
เอาล่ะ.

715
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
ไปกันเลย

716
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
หาพวกเขาเจอเหรอ?

717
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
ฉันเอง.

718
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
เสร็จแล้วเหรอ?

719
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
ห่างไกลจากมัน

720
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
ลูกๆ ของคุณตายแล้ว

721
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
และราคาของฉันก็เพิ่มขึ้น

722
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
คุณเก่งเรื่องนี้

723
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
ที่อะไร?

724
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
ฆ่าคน.

725
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
คุณชอบมันไหม?

726
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
ทุกคนเป็น
เก่งในบางสิ่งบางอย่าง

727
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
สังคมถือว่า

728
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
สิ่งที่เหมาะสม
และอะไรที่ไม่ใช่

729
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
ความจริงของเรื่องคือโลก?

730
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
มันต้องการคนอย่างฉัน

731
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
ฉันเดาอย่างนั้น

732
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
คุณเห็นไหม

733
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน โคลอี้

734
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
คุณจะตายแล้ว

735
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
และลูก ๆ ของคุณ

736
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
พวกเขาจะเติบโตขึ้น
โดยไม่มีแม่

737
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
ตอนนี้พวกนั้น

738
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
นั่นคือข้อเท็จจริง

739
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
และคุณ...

740
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
คุณไม่ต้องตัดสินใจ

741
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
ถ้ามันน่าเกลียดเกินไปหรือไม่
คุณเข้าใจฉันไหม?

742
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
อืม

743
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
อืม

744
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
เพียงแต่ว่าคุณดูใจดี
ที่จะเพลิดเพลินกับมัน

745
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
ฉันช่วยคุณโคลอี้

746
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
ฉันไม่ได้ถามอะไรทั้งนั้น

747
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
อืม.

748
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
ขวา.

749
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
อืม

750
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
คุณได้ยินไหม?

751
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
โอ้พระเจ้า ฉันรักมัน

752
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
โอเค โอเค

753
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
ดี!

754
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
วู้ฮู!

755
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
เฮ้.

756
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
คุณสบายดีไหม?

757
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
ใช่แล้ว

758
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
มันไม่ใช่เลือดของฉัน

759
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
โอเค เอิ่ม

760
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ คือ เอ่อ...

761
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
ทุกอย่างโอเคไหม?

762
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

763
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
คุณกำลังบุกรุก.

764
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
โอ้จริงเหรอ? ฉัน...

765
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น

766
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
เลขที่?

767
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
ฉันหมายถึงมีเอกชนกี่คน
สัญญาณทรัพย์สิน

768
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
คุณเดินผ่านมาหรือเปล่า
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

769
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
เรา เอิ่ม. เราพายเรือ

770
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
โอ้.

771
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
โอเค เฮ้ ดู.

772
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
ฉันจะระดับเดียวกับคุณ ตกลงไหม?

773
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
ทหารบางคนจับเราไว้ใน
จอดโดยไม่มีใบอนุญาต

774
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
และเราไม่คิดว่าเราจะเป็น
กำลังรบกวนใครที่นี่

775
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
ฉันขอโทษ
ถ้าเพลงดัง

776
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
แต่เราก็แค่

777
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
แค่พยายามที่จะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีนะรู้ไหม?

778
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
ที่รัก
ให้เงินเขาบ้าง

779
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
ใช่?

780
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
ตกลง. อืม

781
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
เฮ้ อืม

782
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงได้

783
01:01:03,521 --> 01:01:05,006
คุณรู้ไหม แค่อยู่เฉยๆ
สำหรับคืนนี้เหรอ?

784
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
ฉันมีเงินสดให้คุณ

785
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
และเราก็มีเครื่องดื่มมาแบ่งกัน

786
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
เราจะทำความสะอาดหลังจากนั้น
มันคงจะเจ๋งมาก

787
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
- หรือหรือเราไปก็ได้
- หรือคุณรู้ไหม อืม

788
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
บางทีเราอาจจะไป?

789
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
อืม โอเชี่ยน? มาแพ็คเธอกันเถอะ

790
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
- ใช่.
- ใช่. ใช่.

791
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
โอเชี่ยน เก็บเธอขึ้นมา

792
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

793
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
รอ.

794
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
นี่อะไรน่ะ?

795
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
โอ้.

796
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
ใช่นั่นคือ...

797
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน...

798
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

799
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
ไม่ ฉันไม่รู้ เพื่อน

800
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
ว่ามันอาจจะเป็นของใครก็ได้

801
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
ยังมีอีกมาก

802
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
ใช่.

803
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
อึ.

804
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
เจคอาจจะ
เราควรปล่อยพวกเขาไป

805
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
แค่ยอมรับมัน

806
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
ยอมรับมัน.

807
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
ยอมรับว่าพวกเขาเป็นของคุณ

808
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
เขาบอกว่าพวกเขาไม่ใช่คุณ--

809
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
โอเชี่ยน หุบปาก!

810
01:03:01,018 --> 01:03:01,950
ตกลง.

811
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
ดังนั้นหากพวกเขาไม่ใช่ของคุณ

812
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
งั้นพวกเขาก็ต้องเป็นของเธอ

813
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
- ตกลง. ได้โปรด--
- อย่าแตะต้องฉัน.

814
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
- ฉันแค่--
- อย่านอนร่วมเพศ

815
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
มือกับฉัน

816
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
ฉันเสียใจ. ฉันแค่
ฉันขอโทษ.

817
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
อย่าคุณ.

818
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
คาร์ล!

819
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
เจค ได้โปรด

820
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
เจค.

821
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
โปรด.

822
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
นั่นก็เพียงพอแล้ว

823
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
ใช่.

824
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
ใช่.

825
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
ขอจบเรื่องนี้

826
01:05:45,148 --> 01:05:46,011
ไม่

827
01:05:46,321 --> 01:05:47,426
ไม่

828
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
ไม่ ไม่

829
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
ไม่

830
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
อันนั้นอยู่ที่คุณ

831
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
โอ้ คุณได้รับเครื่องดื่ม

832
01:07:08,300 --> 01:07:09,266
นั่นเด็กผู้หญิง..

833
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
น้ำเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ช่วงเวลานี้ของปี

834
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
บางทีเราควร
ไปว่ายน้ำ

835
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
คุณต้องการที่จะแช่ตัวที่ดี
และใจเย็นลงเหรอ?

836
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
เพราะฉันร้อนจนแทบบ้า

837
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
ฉันรู้ว่าฉันสามารถใช้ได้

838
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
คุณรู้ไหมโคลอี้

839
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
พวกเขากำลังบุกรุก

840
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
พวกเขาโจมตีฉัน

841
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
โทษที ฉันโดนเข้าตา
ด้วยสเปรย์หมี

842
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

843
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
ฉันหมายความว่าคุณรู้ใช่ไหม?

844
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
ให้ตายเถอะ เด็กคนนั้นทำให้ฉันแตก

845
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
ต่อหน้าด้วยพลั่ว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

846
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
คุณรู้ไหมว่ามันต้องทำ

847
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
เฮ้.

848
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
ชิคาโกเหรอ?

849
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
มันเป็นเพียงคู่
ห่างจากที่นี่หลายร้อยไมล์

850
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
เราก็ทำได้
ที่นั่นตอนรุ่งสาง

851
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
คุณรู้?

852
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
และเราก็สามารถยุติลงได้
ถึงสิ่งทั้งหมดนี้

853
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
เราเริ่มต้นใหม่ได้

854
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
แค่คุณและฉัน

855
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
และลูก ๆ ของคุณ

856
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
ฉันแค่ต้องตัด
หัวงู

857
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
งูตัวนั้นก็คือ
สามีของคุณยังไงก็ตาม

858
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
โอ้ขอโทษด้วย

859
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
อดีตสามีของคุณ

860
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
และเราจะรับลูก ๆ ของคุณ

861
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
และเราจะเอามันจากที่นั่น

862
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
โคลอี้

863
01:09:36,413 --> 01:09:37,380
โคลอี้

864
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
แน่นอน.

865
01:09:44,318 --> 01:09:45,284
ใช่?

866
01:09:45,457 --> 01:09:46,423
อืม

867
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
นั่นคงจะดีจริงๆ เจค

868
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
- จริงหรือ?
- อืม

869
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
ดื่ม?

870
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
ใช่.

871
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
อึ.

872
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
โคลอี้!

873
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
บางทีฉันควรจะ
ไปพบกับลูก ๆ ของคุณ

874
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
คิดว่าเราจะดูฉันฝังคุณ

875
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โคลอี้?

876
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
เจค พาลเมอร์.

877
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
ในเนื้อ.

878
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
อย่างแท้จริง.

879
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
คุณต้องเป็นโคลอี มาร์วิโน่

880
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
ดูเหมือนคุณสองคน
มีวันค่อนข้างมาก

881
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
อย่าโง่เลย

882
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
ฉันประทับใจ.

883
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
โดยคุณทั้งสองคน

884
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
ฉันมีช่วงเวลาที่เลวร้าย
ไล่ล่าคุณสองคน

885
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
รอบๆ ผู้ถูกทอดทิ้งเหล่านี้
ป่า

886
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
โคลอี้ มานี่สิ

887
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
โคลอี้ อย่าฟังเขานะ

888
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
คุณไม่ได้ให้
คำสั่งซื้ออีกต่อไป

889
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
เจค...

890
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
คุณเป็นคนเก่งคนหนึ่ง

891
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
ลูกชายตัวเมีย

892
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
และไร้ความปรานีด้วย

893
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
แบบที่คุณทำกับมิกที่นั่น

894
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
ตามมาตรฐานของฉันนั่นก็คือ...

895
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
ลงน้ำ

896
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
อย่างไรก็ตามมันก็น่าสนใจ

897
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
มีอะไรตลกเหรอ?

898
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
ใช่.

899
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
เอาละ
ทำไมคุณไม่ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

900
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
คุณลืม.

901
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
คุณลืมที่จะฟริก
นักโทษของคุณ

902
01:14:50,693 --> 01:14:51,659
โคลอี้!

903
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว!

904
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
ฉันมีคนบอกฉันแล้ว

905
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
จะทำอย่างไร

906
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
ทั้งวันโคตรๆ

907
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
และคุณรู้อะไรไหม?

908
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
ฉันเบื่อมัน

909
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
เชี่ยเอ้ย

910
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
จบเรื่องนี้โคลอี้

911
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
จบเรื่องนี้โคลอี้

912
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
ฉันจะ.

913
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
บอส เราต้องไปแล้ว
พาคุณออกไปจากที่นี่

914
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
ฉันจะไม่ไปไหน

915
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
สงบศึก?

916
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
สวัสดีที่รัก

917
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

918
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
วุ้ย. ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว

919
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
เกิดอะไรขึ้นกับคุณข้างนอกนั่น?

920
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
ฉันไม่จำเป็นต้อง
บอกคุณแล้วใช่ไหม?

921
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
คุณดูดี.

922
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
คุณคิดถึงฉันไหม?

923
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
- จำวันนี้ได้ไหม?
- ใช่.

924
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
ทำให้ฉันเสียโชคลาภ

925
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
เราต้องออกจากงาน
ในช่วงต้น

926
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
จอห์นมีฝ้ายเยอะมาก
ลูกอมที่เขาอ้วก

927
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
ทั่วรถ

928
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
อึเล็กน้อย

929
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
ที่นั่งยังคงเป็นสีฟ้า

930
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
ทำไมคุณไม่สามารถทิ้งมันทั้งหมด?

931
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
หลายปีก่อน?

932
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
ฉันถามคุณหลายครั้ง

933
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
ฉันจะทำอะไรอีก?

934
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
อืม?

935
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร

936
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
และคุณก็รู้แล้ว
ถูกต้องตั้งแต่ต้น

937
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
ฉันรู้ว่าเงินสกปรก

938
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
คุณไม่เคยนำสิ่งสกปรกนั้นมา
บ้าน

939
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
ฉันเคยรู้สึกปลอดภัยที่นี่

940
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

941
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
ฉันสัญญากับคุณว่า

942
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
และเด็กๆ ที่นี่ ในบ้านของเรา

943
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
อืม.

944
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
อะไร อืม?

945
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
เราควรวิ่งหนี.
ไปประเทศซ่อนตัว

946
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
หลังรั้วสีขาวเล็กๆ
รั้ว เลี้ยงไก่หน่อยมั้ย?

947
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
มันมากไปที่จะถามคุณเหรอ?

948
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
คุณเอาลูกของฉันไป
ห่างจากฉัน

949
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
คุณคิดว่าฉันเป็นเช่นไร
จะทำ?

950
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
พวกเขาก็เป็นลูก ๆ ของฉันเหมือนกัน

951
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
ฉันไม่คิดว่า
คุณคงพยายามจะฆ่าฉัน

952
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
ฉันไม่ได้.

953
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
ฉันหมายถึง...

954
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
คุณและของคุณ

955
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
เพื่อนถูกฆ่าตาย
พวกของฉันบางคน

956
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
คุณฆ่าน้องชายร่วมเพศของฉัน

957
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

958
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
ไม่ใช่รักที่ยิ่งใหญ่

959
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
เด็กๆ อยู่ไหนล่ะที่รัก?
แค่พาพวกเขากลับบ้านกันเถอะ

960
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของพวกเขาอีกต่อไป

961
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
แค่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

962
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา
ดอนนี่.

963
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
คุณต้องปล่อยเราไป

964
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
ฉันทำไม่ได้

965
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
มีมากเกินไป
การนองเลือด อย่าผลักฉัน.

966
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
พวกเด็กบ้าของฉันอยู่ไหน!?

967
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
ตกลง.

968
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
อย่าเดินออกจากประตูนั่น โคลอี้

969
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
หรือคุณรู้ว่ามันคืออะไร
จะเกิดขึ้น

970
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
โคลอี้

971
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
ฉันจะฆ่าคุณถ้าจำเป็น

972
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
ฉันหวังไว้จริงๆ
คุณจะไม่พูดอย่างนั้น

973
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
แม่!

974
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
รอสโค!

975
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดถึงคุณ.

976
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
ดีใจที่ได้พบคุณ

977
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
คุณสบายดีไหม?

978
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
ใช่. ดี.

979
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
ทุกอย่างเรียบร้อยดี